My sister is Japanese. พี่สาวฉันเป็นคนต่างประเทศ

            วันนี้วันอาทิตย์ฉันเลยตื่นสายไปสักนิดคนอื่นๆตื่นกันหมดแล้ว หลังจากอาบน้ำแต่งตัวและเดินลงมาชั้นล่าง ฉันก็ได้ยินเสียงคนคุยกันหลายคน

                               ด้วยภาษาต่างประเทศ

           ++++++++++++++++++++++++++++++++

        พวกเขานั่งคุยกันที่มัานั่งในสวนดอกไม้ใต้ต้นมะม่วงข้างนอกบ้าน โซระก็อยู่ที่นั่นกับพวกเขา  และท่าทางที่ฉันไม่เคยเห็น

                       โซระยิ้มและหัวเราะอย่างมีความสุข

         วัยรุ่นญี่ปุ่นกลุ่มใหญ่ 5-6 คน ทั้งชายหญิง คงเป็นเพื่อนเพื่อนของพี่สาวฉัน ฉันยืนฟังไปก็ป่วยการ ฟังไม่รู้เรื่องเลยสักนิด ฉันเดินไปเปิดตู้เย็นเพื่อหาน้ำมาดื่มฉันก็ได้ยินเสียงร้องด้วยความตกใจของผู้หญิง

                   "ああ...、もう(ว้าย... มีอีกคนล่ะ)"

            จะว่ายังไงดี ฉันถูกลากเข้าสู่การสนทนาของกลุ่มนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นซะแล้ว ทำเอาฉันนั่งตัวลีบข้างๆโซระเลยทีเดียว

                   "ไม่ เป็น ไร นี่ คือ เพื่อน เพื่อน"

             โซระบอกฉันด้วยรอยยิ้ม ทุกคนมองฉันด้วยความประหลาดใจและแปลกใหม่

                    "Hello,glad to meet you."

             ฉันยิ้มเขินและกล่าวคำทักทายทุกคนขอจับมือฉันด้วย

                    "彼女の名前は、メイです. 私の妹.(เธอชื่อ เมอิ เป็นน้องสาวของฉัน)"

            ชายหนุ่มคนญี่ปุ่นอีกคนหนึ่งที่หน้าตาดีกว่าใครเขานั่งนิ่งมานานพอสมควร เขาได้เริ่มพูดขึ้นมาบ้าง

                    "そのため、あなたは私と一緒に戻って行く必要はありません。

                     ここでは、右ここに家族がいる。これはあなたの家ではありません

                     そうでもない"

             ฉันเห็นโซระมองเขาแล้วเงียบ ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดว่าอะไรแต่ต้องเกี่ยวข้องกับการมาที่นี่ของโซระแน่แน่ 

                     "はい...私は瞬間を見てみましょう。(ค่ะ...ขอเวลาให้ฉันสักพัก)"

             หลังจากเพื่อนของโซระกลับไปฉันเห็นเธอนั่งเหม่อลอยฉันจึงไปนั่งข้างๆเธอหันมายิ้มให้ฉันเล็กน้อย

                      "家族 (คาโซะกุ) ครอบครัว... เมอิจัง  โชคดี  มีพ่อ"

                      "แต่  โซระ  ไม่มี  ใคร"

               ฉันกำลังจะพูดต่อแต่เธอพูดต่อฉันเลยเงียบ

                      " แม่  ทิ้ง  โซระ  แม่...เกลียด  ฉัน  

                        ตอน โซระ ยัง เล็กเล็ก"

                ฉันอึ้งเรื่องที่เธอกำลังจะเล่าต่อ ฉันเลยยื่นมือถือให้เธอ โซระเลยพิมพ์แล้วให้เครื่องมือแปลให้ พอฉันอ่านเลยได้รับรู้ว่าเธอผ่านชีวิตที่ยากลำบากแค่ใหน

..........................................................................................................

    Name  : SoRa

    subject: ไม่มีหัวข้อ

            แม่มีแฟนใหม่แล้วทิ้งฉันไว้ที่สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า ในตอนแรกฉันคิดว่าฉันหลงทาง

            แม่ชีฮิโตะมิเลี้ยงและให้การศึกษาจนฉันอายุ9ขวบ

            ฉันจึงเริ่มตามหาแม่ ฉันหวังว่าแม่จะโอบกอด

.......................................................................................................... 

              ฉันมองหน้าโซระแต่เธอไม่มีน้ำตาสักหยด แสดงว่าเธอทำใจกับเรื่องนี้ได้นานแล้ว โซระไม่ได้สุขสบายอย่างที่ฉันคาด ในเมื่อเธอไม่ร้องให้และเศร้าใจ ฉันจึงน้ำตาไหลแทนเธอ

             และเมล์ก็ส่งมาอีกอย่างต่อเนื่อง

..........................................................................................................

    Name  : SoRa

    subject: ไม่มีหัวข้อ

            วันนั้นเป็นเวลาเลิกเรียน ฉันนั่งรถไฟสี่สถานีท่ามกลางอากาศหนาว หิมะตกในวันนั้น

            วันคริตมาส  ฉันเดินตามรั้วบ้านและเห็นหน้าต่างที่เปิดไฟสว่าง ฉันดีใจที่เจอแม่ในบ้าน             หลังนั้น  แต่......

            แม่กำลังอุ้มชูเด็กที่เกิดกับผู้ชายคนนั้น

            ฉันถึงเข้าใจว่าฉันไม่เหลือใคร

            ฉันได้ข่าวว่าแม่เสียชีวิตหลังจากนั้นหนึ่งปี

            พอSoRa จบมอต้น จึงอยากรู้

            อยากรู้ว่า อีกครึ่งหนึ่งของฉัน จะไม่เจอเรื่องแบบฉัน

            ฉันเจอเธอแล้ว Mei chan 

..........................................................................................................

             "私の妹はミラーだった。反対に,

              私たちは、に反対している。"

              (เธอคือกระจกเงา ที่ส่องภาพตรงข้ามทุกอย่างกับฉัน)。

            ฉันไม่เข้าใจคำแปลของประโยคนั้นเลย แต่ฉันอ่านจากสีหน้าที่มีแต่รอยยิ้ม

   โซระโผเข้า กอดฉันอีกครั้ง ครั้งนี้เธอสะอื้นด้วย

              "ありがとう、さようなら。

              私の他の半分。

               ขอบคุน และลาก่อน น้องสาว ครึ่งหนึ่ง ของ ฉัน"

           บางทีประโยคนี้อาจไม่ต้องแปลแต่ฉันก็พอเข้าใจความหมายของคำว่า ซาโยนาระ ฉันกอดเธอกลับ 

             และตอนเย็นของวันจันทร์ โซระก็ไม่อยู่รวมทั้งข้าวของของเธอด้วย

             ฉันรู้สึกใจหาย ฉันยังไม่ได้บอกคำนั้นกับเธอเลย

                                   คำว่าฉันรักพี่

               +++++++++++++++++++++++++++++

                             ตอนต่อไปเป็นตอนจบ

(เนื่องจากอาศัยความรู้ภาษาญี่ปุ่นแค่ระดับชั้นต้น จึงอาศัยแอปแปลภาษา ถ้าเกิดการแปลกประหลาดของรูปประโยคและคำศัพท์ ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ)