เนื้อเพลงแปล

บารายเป็นแหล่งเก็บน้ำที่ถูกสร้างขึ้นในรูปแบบของอาณาจักรขอมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้    
บารายที่ใหญ่ที่สุด มีอยู่สองแห่ง คือ บารายตะวันออก และบารายตะวันตก ในเมืองพระนคร ประเทศกัมพูชา
บารายมีลักษณะเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า หลายท่านเชื่อว่า บารายเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาโดยมีจุดประสงค์เรื่องการยึดเหนี่ยวทางจิตใจ  หมายถึงทะเลที่อยู่ล้อมรอบเขาพระสุเมรุ และใช้บารายเป็นแหล่งเก็บน้ำชลประทานของไร่นาของชาวบ้านที่อาศัยอยู่โดยรอบบริเวณ บางบารายไม่ต้องมีปราสาทหินหรือองค์อังกอร์หรือบันทายเป็นองค์ประธานก็มี
เรื่องมีอยู่ว่าพวกกลุ่มเพี้ยนไม่เจียมสังขารพวกนี้อายุต่ำสุดปาเข้าไปกว่าห้าสิบปีคือนายคะเนียชาวอังกอร์ธมนี่แหล่ะเด็กสุดก็ราวสักกว่าสี่สิบเจ็ดอันแกอุตริเอารูปปราสาทเขาพระวิหารแบบประยุกต์แล้วแต่แกดันเอารูปบารายสี่เหลี่ยมผืนผ้ามาล้อมรอบทำเอาทุกคนต้องร้องว้าก
“เดีย.....มึ้งรู้มั้ยว่ามันเหมือนโลงศพ บ ได๋ รับ บ่ ได๋ ประเทศกำลังจะสร้างบ้านสร้างเมือง คิดใหม่คิดดีกว่านี้ความหมายกูรู้ทุกคนแหล่ะแต่มึ้งดูมันนี่โลงศพนะมองยังไงไม่ใช่”
เลยเปลี่ยนรูปแบบเป็นวงกลมเกิดปัญหาซ้ำซากอีกคือว่า
“เดียวงกลมกงกรรมกงเกวียนเห็นกงจักรเป็นดอกบัว บ่ ได๋ กูคิดเองดีกว่า”
เสียงนายกสุธีร์ร้องตวาดเสียงสั่นด้วยโกรธา โกรธ๋ โกรธ เหลือหลาย...
สุดท้ายธงชาติกรรมพูชาแบบใหม่จึงเป็นเพียงรูปองค์ปราสาทเขาพระวิหารบนพื้นทวิรงค์(น้ำเงินและแดง)
”น้ำเงินคือกษัตริย์โดยราชวงศ์ของกูคือจันทร์แดงคือเลือดรักชาติชาวจันทร์ โคตร(ตาในไส้ของนายกสุธีร์) ต้นราชวงศ์”
“เดีย...ว่าแม่นอีหลีพ่อใหญ่แต่คนไทยเค้ามีอีหยังว่ะ อ้อแม่หยั่วเมืองศรีสุดาจันทน์ข้อยเฝ้ากังวลว่าจะสับสนหลายอยู่ รู้มาว่านางนั้นมาแต่นาคาสังวาสธรรมเนียมแต่ข้อยก็ยังเว้า บ่ เถือก เฝ้าห่วงใยเรื่องนี้”                              
คะเนียเอ่ยขัดขึ้นท่ามกลางความเงียบเรียกเสียงอึดอัดใจดัง...ฮือ..บ้างก็บ่นแน่นหน้าอกฟะ อึดอัดใจจนหายใจไม่ออกกันเทียวรึนี่
“ข้อยกินทุเรียนประสมน้ำเมารึไงว่ะ........หายใจอึดอัด อายุมากขึ้นแล่วนี่ก็อาจจะแม่นหลายแต่...อะไรจั้งซี้”
พักเดียวพวกเพี้ยนไม่เจียมใจแลกายทั้งกลุ่มรวมทั้งแรงงานแบกหามราวสี่สิบคนเกือบจะได้นอนแอ้งแม้งอยู่ในโรงพยาบาลปทุมธานี
“ทุกคนแน่นหน้าอกอาจจะเพราะกินทุเรียนแล้วกินเหล้าด้วยตายมานักต่อนักแล้วนะเฮียหมอไม่ได้ขู่”
พิเคราะห์ดูธงชาติแบบใหม่ของพม่า เวียดนาม และมาเลย์มีดาวล้อมเดือนทุกผืนไม่รู้ด้วยเหตุอันใดฤา วานบอก
“ความคิดนี้ท่านได้แต่ใดมาวานบอก
ทั้งกลุ่มขื่อทั้งคอกแม่นเจ้าฝัน
จงเฉาะเลือดมันออกทั้งห้าทวาร
ตาหูจมูกลิ้นผิวะแลหทัย
แม้นไม่ได้ตามนี้ไม่ดีแท้
อาจจะแย่เกินแก้เว้าขานไข
แม้นเลือดมารไหลรินปานสิ้นใจ
พวกเฮาได้สิ้นสุดโมโหแลโกรธา
ให้อารมณ์อ่อนนอนหลับคืนสติ
อันลัทธิซาดิสต์ดีหนักหนา
“กระทืบซ้ำช้ำตายแม่นโคถึกขึ้งพิโรธ…อารมณ์หมู่เฮายามโกรธไม่โปรดหนาแม่นริยำแน่แท้...โคตรจันทราเอาเป็นว่าไม่บอกหลอกให้งง”
เดียหน้าเสียระเหี่ยใจฉิก “อ้ายเมฆย้ายหนีเถิดหว่า” ทั้งสองหนุ่มพี่น้องชาวกัมพุชย้ายออกมาแล้วแจ้งความต่อสถานีตำรวจภูธรลาดหลุมแก้วเล่าทุกสิ่งอันจัญไรแลหลงผิดไปให้เจ้าหน้าที่ลงอารักษ์
“เอ้อ  คนไทยน่าสงสารทั้งโคตรเมือง” สองหนุ่มเว้าด้วยระอาชะตาตกอับของคนไทยมีสมเด็จย่าสี่แผ่นดินปิ่นทองของแท้ “ฆ่าเป็นฆ่า ความดีไม่มีขายกูทำเองกับมือแต่ขัดขวางก็เอาตายไอ้แค่สองร้อยกว่าปีมานี่ต้องรีบกำจัดไม่สายไปร้อกมึ้ง...สายเจ้าสมเด็จพ่อกูใช่ชั่วโดนทำร้ายกูค้ายาเพื่อมาตั้งหลักตั้งแกนธุรกิจให้จนไม่รู้จะเจริญรุ่งเรืองยังไง...แหมทำเป็นดูถูกชุบมือเปิบทำมาหาเลี้ยงชีพกินเงินเดือนของพวกกูแล้วยังไง อย่างสิโรจน์ตำรวจมือปราบอะไรนั่นก็ข้าเก่าของสมเด็จพ่อมาแต่ครั้งไอ้ทูตพ่อมันบุญคุณคุ้มกลาหัวมันกล้าเนรคุณกล้าขัดขืนคำสั่งกูมั้ยโทรไปมีแต่ครับอย่างเดียวกลัวพ่อกูแต่มันยังดีกว่าไอ้สันอีสุณีสองผัวเมียแกล้งเสียกูไม่มีการศึกษากดกูให้ต่ำกว่าอีเมียน้อยมันมาจากรูกูก็ช่างแม่งเหมือนกันเพราะกูนี่พระคู่หมายกูฆ่าวางยาให้ตายทีละน้อยเพราะสงสารเวทนาดอกหนา ถุยไอ้กุ๊ยพ่อมันไอ้ปักตุ๊เดี๋ยวปากเสียด่ากูบอกตำรวจที่มันแข็งข้อดี เดี๋ยวรู้ว่าจะเป็นยังไงคอยดูไปแล้วกันแล้วสวามิภักดิ์ไม่ถูกข้างอีกอย่างเรียนหนังสือไม่เข้าใจรึไงทั้งกลุ่มธุรกิจธนาคารนี่ของโคตรเหง้าสายเจ้าอย่างกูคอยเป็นแรงหนุนแรงส่งมันกล้ารึเปล่ากับกูเฮ้อ..ชายลูกกูสี่คนหมดหกสิบล้านคนไทยอย่างพวกมึงรับความตายกันไม่ไหวหรอก”
ปิ่นทอง(Pinthong)
ปิ่นทอง ของรัก...ปลดจากเกล้า
ให้แทนตัวเรา...ผู้เจ้าของไว้เป็น
พยานรัก ที่ต้องหักใจหมอง ว่าเรา
สองขอปองสวาทไม่คลาดคลาย
ทองเนื้อแท้นพคุณอดุลย์ ค่า ถึง แม้
ว่าจะตกตมจนจม หาย ทองเนื้อแท้
ย่อมไม่กลายคลายสีสลายเป็นความ
หมายว่ารักข้า คู่ฟ้า ดิน...
ทองเนื้อแท้นพคุณอดุลย์ ค่า ถึง แม้
ว่าจะตกตมจนจมหาย ทองเนื้อแท้
ย่อมไม่กลายคลายสีสลายเป็นความ
หมายว่ารักข้า คู่ฟ้า ดินเอย.
Pinthong of love ... dispeal from my skull.
To represent ourselves ... the owner is...
Witnesses that have talents... constrain us.
Two highly desire wishes miss unloosen.
*Although the gold essence Thong values...
If sinking or fall golden instantly....
become like red color of a heart breakdown....as
I mean, a blue ...Pin.
“พยานรักหน่อเนื้อเชื้อกษัตริย์สี่แผ่นดินเทียว....ไหนจะนายกสุธีร์รอคอยตั้งราชวงศ์จันทร์มานานแสนนานทรมานวิญญาณหนักหนา...ระทมอยู่ในอุราแก้วกานดาคนไทยตายลูกเดียว”
สายใจจบบทเพลงแปลเอาดื้อ ๆ แต่สิ่งที่เล่นเอาทุกคนใจหายใจคว่ำเมื่อถึงคราวอำลาด้วยบทเพลงนี้
ขอให้เหมือนเดิม (Please you return)
Before two of us last night
Attach a photo pleasant a book
Sweet reason post to her smile
I comforted her heart and she kissed me
Kissing cheek so soft
Think of that days my love in the time
Anywhere we’ve met before
The heart has still very far away my memory.
Crazy love that night I dream
Come I come here with my love friend
My dear feel forget me not
Please feel closely waste seal
waste any sweeter yet
*Futari saigo no yoru no mae ni tanoshī hon o shashin o
tenpu kanojo no ega o
amai riyū kanojo no kokoro
onagusame,
kanojo ga watashi
kisu o shimashita yawarakainode hoho
kisu jikan uchi ni sonohi no
watashi no aida
omoimasu doko demo, watashitachiha mae ni aimashita
kokoro wa hijō ni tōkuhanarete,
mada watashi no kioku o motte
Kureijī wa, watashi wa yume sono
yoru o aishi watashi wa
watashi no ai no yūjin to issho ni koko ni kite kimasu
watashi no shin'ainaru
kanji wa watashi o wasurenai de missetsu ni kanjiru
muda ni shite kudasai Mada amai….Hm…..
*Futari saigo no yoru no mae ni tanoshī hon o shashin o
tenpu kanojo no ega o
amai riyū kanojo no kokoro
onagusame,
kanojo ga watashi
kisu o shimashita yawarakainode hoho
kisu jikan uchi ni sonohi no
watashi no aida
จบบริบูรณ์
 
ครูบุสดี  พนมเขตต์
ห้ามสำนักพิมพ์ทุกแห่งลอกเลียนแบบ
อนุญาตเฉพาะผู้ว่างงานทุกประเภท
http://bushsadeep.wix.com/manwadkhean 
http://bushsadeep.wix.com/siamese  
http://bushsadeep.wix.com/kiriboon