เรื่องตลกที่มาเลเซีย เจอมากะตัว

สวัสดีค่ะ  เราชื่อมิน เป็นลูกครึ่งไทย-มาเลเซีย  วันนี้จึงเดินทางไปเยี่ยมญาติที่รัฐซาราวัก1อาทิตย์ค่ะ
 
 
 
พอเราขึ้นเครื่องไปลงที่มีรีเรียบร้อยแล้ว  เวลาตอนนั้นก็1ทุ่มแล้วล่ะค่ะ  ยังไม่ได้กินข้าวเย็นเลย  ญาติๆจึงพาเราไปกินอาหารที่ร้านแห่งหนึ่ง และเมื่อถึงเวลาสั่งเครื่องดื่ม  (ขออนุญาตแปลไทยเช่นเดิมนะคะ)
บริกร//รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ
เรา//น้ำค่ะ
คนอื่น//น้ำเต้าหู้ครับ/ค่ะ
น้อง//มีน้ำเก๊กฮวยมั้ยคะ
บริกร//มีครับแต่มีแต่แบบกล่องนมนะครับ
น้อง//เอาค่ะ
บริกร//นี่ค่ะ
น้อง//เอื๊อกกก
ให้ทายว่าอะไรค่ะ  น้ำเก๊กฮวยตราyeo  ซึ่งแม่เผลออ่านว่า  เยี่_ว  (คำที่ไม่ค่อยจะสุภาพนัก) ซึ่งน้องเลยเปลี่ยนเครื่องดื่มทันทีเลยค่ะ  แถมยี่ห้อนี้ดังระเบิดไปทั้งมีรีเลยล่ะค่ะ  เอื๊อกกก   
 
 
 
และเราเพิ่งมารู้ที่หลังว่าอ่านว่า เยียสค่ะ(ตรงไหนเนี่ย)