เนื้อเพลงแปล

สายใจได้รับเงินโอนจากทางโรงเรียนเป็นค่าแปลต้นฉบับเพลงเป็นภาษาอังกฤษและครูก้องทดลองให้เด็กร้องเล่นดูผลเป็นที่น่าพอใจแต่ใครคนหนึ่งนั่งรำลึกถึงคนรักที่จากไปอย่างไม่มีวันกลับ ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษว่า Demonic Beauty เป็นการรวมงานกันของกลุ่มนายไทด์แต่ให้นายทอปผู้พี่ช่วยกำกับทีมแสดงให้ แปลเป็นไทยว่า โฉมงามกับความมหัศจรรย์ เนื้อหาเป็นเรื่องราวเล่าขานแต่ครั้งโบราณกาลของขอมมอญละว้ามีกลิ่นอายความเป็นแขกญวนนิดหน่อยคือเรียกว่าเอาสิ่งที่เป็นความเชื่อเรื่องลี้ลับของคนในอาเซียนมารวมมายำใหญ่ให้เด็กชมแต่ฉากหนึ่งในภาพยนตร์ตั้งแต่เริ่มต้นไม่เท่าไรคือ ภาพนายคะเนียถวายศีรษะทดแทนความผิดต่อแผ่นดินแต่ครั้งอยู่ในกัมพูชาพนมเปญคือขายไฟเถื่อนน้ำเถื่อนโทรศัพท์เถื่อนรวมมือกันแต่ครั้งปู่ครั้งพ่อสุดท้ายพี่ชายถวายศีรษะคราวเกิดเรื่องพฤษภาทมิฬในกรุงเทพฯ และล่าสุดสี่ปีกว่าที่ผ่านมาก็น้องชายไม่ทราบจะเว้าว่าอะไรเพราะเจ้าตัวโดนประหารชีวิตแน่นอนตามกฎหมายก็ทำซ้าขนาดนี้เหลือแต่ที่เมืองไทยที่ทั้งสองหนุ่มหลบมาซ่อนตัวในวังพนมวันย่านบางลำภูนั่นหล่ะไม่มีความละอายไม่รู้สึกรู้สาอะไรเล้ยให้ตายเถอะพระพี่ท่านจังได๋ดีว่ะ? จะตายกันหมดทั้งแผ่นดินยัง บ่ ฮู้ บ่ หันกันเด้

“หมาหอนว่ะทอปกูกลัวจริง ๆ น่ะมึ้ง กูได้ตังค์กันคนละไม่กี่ล้านไม่ถึงสี่ล้านดีเล้ยแล้วมาแลกกันขนาดนี้กูรู้กูไม่เอาด้วยตั้งแต่แรกฉิบหายขนาดนี้ใครจะมายอมแลกกับเงินแค่ไม่เท่าไรเศษเงินแท้ ๆ พ่อเราเมื่อก่อนเงินแกในธนาคารมันมากกว่านี้ยังไม่ต้องเอาหัวมาแลกกันอย่างนี้เล้ยโลกมันเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ ละโมบก็ใช่แต่เงินแค่นี้ถึงขนาดกุดหัวทดแทนแผ่นดินกูไม่เอาด้วยหรอกไม่เอาด้วยช่วยกูทีกูปวดหัวไม่ไหวแล้วกินยายังไงก็ไม่หายด่ากรอกหูทั้งวันทั้งวี่หลับไม่ลงนอนไม่ได้ยังงี้กูไม่บ้ากินยังไงไหว”

Love Ringo (รักริงโง)(ผลแอปเปิ้ล)

Moon in the night in beautiful shine

Sort earnings dazzling white clouds

See the star little litter in the sky

I just come to your deeply

Tonight the moon has just with shadow of her.

Maybe with her standing guard

With little sad extreme relaxed sleeping

I am still watching with tear swallow

Oh my fresh Cleos

Where have you been for the peace feel like at once

Revert to Hanoi your brother show will be released

Come on, I'll take my show.

I also love to be underworld

Under Love you will banner dreamt every night was still

waiting you will sing even the late defeats.

สมัยก่อนสายใจและสวลีได้ยินเค้าว่าผู้หญิงที่ทำตัวไม่ดีมีผัวหลายคนว่าสงสัยจะผ่านสงครามเวียดนามมาหลายคนเองได้ยินแล้วงงงันญาติของเธอทั้งสองบางทีโดนผัวหรือไม่ก็ผู้ชายอื่นด่าก็มีทั้ง ๆ ที่เธอก็ไม่ได้ทำอะไรเละเทะขนาดนั้น ทำเอาทั้งสาวพี่สาวน้องเข็ดขยาดผู้ชายที่ปากร้ายมาแต่เด็กหลายคนบอกว่าคนที่ด่าเราแล้วยังเป็นคนที่เรารักเค้าอีกยิ่งรู้สึกทุกข์หนักกว่าคนอื่นมีอยู่คนหนึ่งเป็นญาติกันเค้าฆ่าตัวตายด้วยการโดดน้ำตายในคลองบางกอกน้อยเพราะว่าเกิดอาการป่วยหลงรักท่านในหลวงรัชกาลที่แปดหลายคนสงสัยว่าทำไมทรงเสน่ห์เยี่ยงนี้

“วิญญาณท่านหรือไงไม่รู้แต่น้าของเรานะสายแกเป็นจีนขาวสวยน่ารักมีความรู้จบมอแปดแต่หลงในสิ่งที่ไม่มีตัวตนคือโตมาท่านก็เสียแล้วอีกต่างหากแล้วยังไงรู้มั้ยถูกพ่อแม่อีจับแต่งกับพ่อค้าขายข้าวสารที่ตลาดบางกอกน้อยอีกล้ำกลืนไม่เท่าไรก็จบชีวิตเพราะผัวอีด่าว่าอีเละเทะมาก่อนยิ่งกว่าผ่านสงครามเวียดนามเลยเป็นบ้ามากกว่าแล้วญาติเรานี่แหล่ะไปโกหกว่าอีเพี้ยนไปเพราะหลงรักในหลวงองค์ก่อนเค้าพากันว่าอย่างสาดเสียเทเสียหมดทั้งบ้านแต่อีหลงรักท่านจนโงหัวไม่ขึ้นเป็นรักริงโงแบบแอปเปิ้ลคือฝันเพ้อเจ้อจริง ๆ แต่พวกอีไม่เชื่อรุมด่าจนแกเครียดโดดน้ำคลองหน้าบ้านของผัวแกนั่นล่ะฆ่าตัวตายก็โดดซึ่ง ๆ หน้าแต่พอช่วยกันงมหาตัวเจอก็ตายกินน้ำเข้าไปจนปอดทะลุเลยทีเดียวสายใจเธอรู้มั้ย”

“ใกล้ ๆ แถวนี้มียายนีอีกคนที่เพ้อเจ้อว่าเป็นลูกเจ้าฟ้าเจ้าแผ่นดินเป็นถึงคู่หมายของในหลวงท่านเทียวเค้าว่ากันว่าถึงขนาดโดนล่อลวงให้ช่วยใส่ยาพิษแล้วก็ยาขับเลือดให้พวกเมียฝรั่งที่เค้าไม่ต้องการลูกจากพวกเธอ หนำซ้ำมีคดีความเรื่องตัวยายนีถูกล่อลวงไปทำมิดีมิร้ายแล้วเอายาเสพติดยัดใส่ช่องคลอดจริงเท็จไม่รู้แต่เค้าเล่าว่านะพี่ลี”

มิน่าเพ้อเจ้อแถมคบคนชั่วเป็นมิตรเท่านั้นยังอยากได้อยากมีเสียจนเป็นบ้ากินทำร้ายแม่พ่อตัวเองบาปหนักหนาจนเจ็ดสิบปีชราภาพมากแล้วดูท่าเดินกระย่องกระแย่งแล้วนี่อะไรไม่รู้ตามทำร้ายลูกผู้หญิงด้วยกันเองอิจฉาตาร้อนโกหกรับสมอ้างเปิดบัญชีให้พวกฝรั่งหนีเข้าเมืองเป็นบัญชีเถื่อนเอาเงินผีเงินยาเข้ามาใช้จ่ายลงทุนธุรกิจแบบริงโง เว้า บ่ เถือกอ้ายลั้วะก็ในวงศ์ในแซ่ของพวกอีแต่โตมาแบบลั้วะแบบลาวที่อุบล อุแม่เจ้าโว้ยมันได้เงินกันง่ายกันดายยิ่งกว่าดายหญ้าเยี่ยงนี้คงไม่ต้องต่อสู้อะไรกันทั้งนั้นล่ะอ้ายเอ๋ยเอื้อยเอ๋ยแม่พวกนี้เล่นอุตส่าหากรรมกันเก่งเยี่ยงนี้มิน่าเลยบ้ากินเป็นแถว

“Doo itan” เสียงเอ่ยแซวสามีชาวกัมพูชาของเพื่อนรักชาวญี่ปุ่นทำเอาสามีของเธอหัวเราะร้องตอบกลับไปอย่างเคยคุ้นว่า  “O dai ji ni”

ท่านชิวหัวเราะร่วนทุกทีที่เมียคนงามพูดแหย่เล่นว่าเพื่อนชอบแซวว่ามีสามีเป็นคนบ้าสติไม่ใคร่ดีความเป็นจริงท่านชิวเป็นสายเชื้อพระวงศ์กัมพูชาแต่เพื้ยนเพราะเหล้า “ผมดื่มเหล้าเยอะไปเลยเพี้ยน ๆ อย่าถือสาผมเลยผมต้องขอโทษด้วยครับ” 

เพื่อนผู้ชายหลายคนแกล้งพูดกระทบเป็นภาษาอังกฤษความว่า

“เอ...ไอโกะนี่มีสามีดีสามีน่ารักของแปลกไม่ใคร่มีทำอะไรไม่เหมือนชาวบ้านน่าอิจฉาหายากมากนะแบบนี้คนญี่ปุ่นไม่ใคร่มีดีจังไว้จะให้แนะนำให้น้องสาวบ้างไม่ว่ากันนะถ้าขอคำปรึกษาอันไนโยสักหน่อย”

ท่านชิวเมาหรือไม่เมาก็ค่าเท่ากันคือเพี้ยนยกตัวอย่างเดินไปสักพักแกจะบ่นว่าร้อนหาน้ำดื่มกันหน่อยแต่พอเอาเข้าจริงแกกลับเอาน้ำเย็นไปผสมกับสุราแบบญี่ปุ่นซึ่งปกติจะต้องใช้คู่กับน้ำร้อนหรือโอวยุคนญี่ปุ่นเลยมองเห็นเป็นเรื่องแปลกประหลาดเพราะว่าเมียก็เป็นญี่ปุ่น หรืออย่างเช่นเวลากินข้าวหรือบะหมี่ร้อน ๆ ท่านก็เอาน้ำชาเย็นเจี๊ยบใส่ลงไปในชามแล้วกินหน้าตาเฉยใส่น้ำตาลใส่พริกใส่เกลือซีอิ๊วเค็มจัดหวานจัดเปรี้ยวจัดอีกด้วย คร้าบ  “อุแม่เจ้าสามีเธอเพี้ยนจริง ๆ นะไอโกะเป็นฉันล่ะก็อายจนขอเลิกเลยล่ะ”

ในความเป็นจริงระบบสมบูรณาญาสิทธิราชแบบกษัตริย์ก็ดีอย่างเวลาตัดสินคดีความสำคัญระดับประเทศอย่างเช่นกรณีสิบแปดมงกุฎรัฐบาลเงาหรือขโมยทรัพย์แผ่นดินหากจับได้ว่าผิดเจ๋ง ๆ คาตายเยี่ยงทุกวันนี้ก็คือกุดหัวเดี๋ยวนั้นแต่นี่เพราะกฎหมายแบบคอมมอนลอว์เลยรอไปรอท่าหนีกันตายหมดไม่สามารถเอาผิดหรือเรียกร้องค่าเสียหายจากใครได้เลยเกือบแทบทุกคดีความทุกที่รอบโลกแม้แต่อังกฤษเจ้าตำหรับเองก็ตามที อ้ายลั้วะได้ยินมาว่าที่วัดสังขละมีการจัดแสดงเหล็กไหลสำหรับทำดาบฟ้าฟื้นที่มีเพียงรูปภาพแสดงไว้ให้ดูว่า เอ้อ มีรูปมีร่างดาบแบบนี้น่ะ แต่สิ่งที่อ้ายลั้วะเข้าใจดีขึ้นก็ไอ้เรื่องขุนช้างขุนแผนนี่ล่ะคร้าบมันมาจากกระดาษใบข่อยโบราณสมัยอยุธยาเจ้าเมืองกาญจนบุรีชื่อเดิมว่าแผนท่านถูกประหารชีวิตตามปกติจะมีเพชฌฆาตสองดาบคือดาบหนึ่งไม่ขาดดาบสองตามแต่ท่านผู้นี้ต้องมีดาบหนึ่งลงไปซ้ำในคำรบที่สามคอจึงขาดสะบั้นหลุดจากบ่าอันเป็นที่มาของความสนใจของชาวบ้านเล่าขานกันมาจนเป็นวรรณคดีเรื่องเยี่ยมของสมัยรัตนโกสินทร์เลยทีเดียว

ท่านชิวท่านมีวิธีเล่าเรื่องตลกหลายเรื่องมีเรื่องหนึ่งเป็นตลกแบบเขมรเล่าคือชายหัวล้านเหมือนขุนช้างเค้าว่ากันมาว่า “นานมาแล้วชายผู้นี้หัวล้านกบาลใสมีสติปัญญาดีฉลาดล้ำแต่ไม่มีเงิน...

จะทำยังไงดีหนาอยากมีเงินมีทาสบริวารมีเมียสวยหลายคน เจ้าประคุณเทวดาช่วยลูกช้างทีเถิด อยู่ ๆ แกเกิดความคิดขายอ้อยควั่นขึ้นมาแต่สำหรับตานี่ย่อมไม่ธรรมดา แกเอาอ้อยควั่นอบร่ำควันเทียมห้อมหอมไปวางล่อช้างจากโรงคชสารช้างทรงกษัตริย์ขอมวางเรื่อยเรียงกันไป ๆ จนมาจบที่หน้ากระท่อมหลังเล็กโยกเยกของแกเอง เจ้าช้างศึกคู่พระบารมีของกษัตริย์ขอมเกิดตกหลุมแกเข้าสิครับมันเลยเดินตามกินอ้อยดะไปเรื่อยพอไปถึงกระท่อมไม่ยอมกลับติดใจอ้อยควั่นอบควันเทียมห้อมหอมเข้าเต็มรักเรียกได้ว่าชาตินี้กูไม่ยอมไปไหนจะปักหลักกินอ้อยมันที่นี่หล่ะเอาช้างอีกตัวมาฉุดจริง ๆ ก็ไม่ไปเอาช้างพังมาล่อก็ไม่ไปสุดท้ายยังต้องพระทัยองค์พระเจ้าแผ่นดินจอมกษัตริย์ขอมด้วยความฉลาดมีสติปัญญาเลยได้รับราชการเป็นคนสนิทเสน่หาแต่นั้นมาได้ความดีความชอบมากหลายสามารถแก้ไขปัญหาทุกอย่างลุล่วงด้วยดีเสมอมาจนสิ้นชีวิตของท่านเองมียศมีศักดิ์สมกับสติปัญญาของท่านเลยทีเดียว ตัวผมเองชื่อชิวยังงี้จริง ๆ แต่ว่าผมถ้าเปรียบเป็นเสือก็สิบเอ็ดตัวอยู่ในร่างผมคนเดียวท่านขุนแผนนั่นผมไม่อาจเทียมแต่เมียผมทุกคนการันตีว่าสวยดูดีไม่มีเลยแม้แต่คนเดียวที่ดูไม่ดีดูไม่สวยสาบานก็ได้ให้ฟ้าผ่าสิเอ้า”

ถึงอย่างไรก็รัก (However I love you)

However, I love you also

I am not loosen love

Till my endless this my life

Burnt to my dearest died

I love you all my life I shall died

I will love with my spirit

On the wings through

Far fear from my pass

To my life pass the wind gently kiss her ..

That nothing

Remember air kiss from me

As promised in a spirit of my loyal love.

Line winds gently kissed her

This is nothing

Remember that air kiss from her.

As promised in a spirit of loyal love.

Life's just better love in my loyal

Although an atom was jealious

However, it also comes true my love

But not loosen

as long as this loyal love.

*Watashi anata o aimashita

watashi wa ai o yoru oyomete

watashi no muite no jinsei made o

watashi no oai ni sake biru o

anata ni watashi ga shinda mono to shi,

subete no watashi no jinsei o aimashite

watashi wa watashi no seishin o aishimasu

o kaishite tsubasa ni nonde

watashi no pasu kara tōoi

watashi no jinsei ni shizukani o

kanojo ni kisu..

Sore wa nani mo nai ai shimasu

kiku hana o oboete imasu

watashi no jitsuna ai no

seishin ni yakusoku shita yō ni

Ame ga yasashiku kanojo ni kisu o shimashita

Kore hanami mo aru ai nai yo…

ดาวร้างเดือน

โอ้ว่าดาวที่แสงพริบพราวพร่าง

ส่องลอยคว้างกลางฟากฟ้าไกล

โอ้แสงเดือนที่สดใสว่าเจ้าใจเริ่มจืดจาง

หยิ่งทะนงใช่สูงและทรงศักดิ์

หากไม่รักคงไม่ร้างเลือน

ดูสิจันทร์จ้องดูเหมือน

เฝ้าติงเดือนเจ้าแก้วตา

เมื่อไรหนอจันทร์สว่าง

ข้าตรมเพราะมัวหมองเศร้า

ข้าตรมเหมือนเดือนที่ไร้ดาว

ว่าแสงเดือนเลือนพร่างเวหา

ด้วยดวงดาวเริ่มหลุดลอย

Oh a little twinkle star hm…

sparkling shine to the middle far sky

Oh any love moonlight bright that mind God lesson

Yes, I’m proud of my life honor

But not cause of my highly proud

admire my one's beloved because be tainted sad

I grieve to my aim like the Moon

It lacks of a little Star

Admitted the moonlight became a sparkling the sky

with a star light begins to a sleepy bright in my sight

คนเราคู่กัน

เกิดมาสัมพันธ์ ด้วยใจ

จะเป็นไฉน

ไม่แคล้วกันไป สักคน

บางคนตรมกายหมองหม่น

บางคนสุดฝืน ความจน

รักมีทุกหน ดลใจ

.บางคนอยู่ไกล

อยู่ทางทิศใด กันเล่า

ยังทำให้เขา

ได้พบรักเร้า ฤทัย

บางคนสกุล เป็นไพร่

บางคนศักดิ์สูง ลือไกล

รักจึงสดใส เหมือนว่า

.บางคนชิงชัง

เคืองกัน แท้

ที่สุดก็แพ้ รักพา

บางคนมิเคย เห็นหน้า

รักยังพา

ให้คู่กันมาหาแน่นอน

.บางคนเกิดมา

ร่างกายชรา ขมขื่น

ทำไมจึงฝืน

ให้รักสดชื่น มาวอน

รอยบุญรอยกรรมปางก่อน

สร้างคู่ให้มา อาวรณ์

ช่วยดับร้อนหัวใจ

เนื้อคู่นั้น ของใคร

จะได้อิงแอบแนบไว้

รักจะไม่ ลืมเลือน

บางคนผูกพัน

ร่วมใจรักกัน เต็มที่

นานไปก็มี

เหตุร้ายราวี มาเยือน

บางคนเลยพลอย ลอยเลื่อน

ไม่ใช่คู่แท้ แชเชือน

รักจึงไม่เหมือน ดังใจ

.บางคนผิดหวัง

อย่ามัวนึกชัง ฟังว่า

แข่งวาสนา

จะเสียเวลานานไป

คือเป็นเวรกรรม ทำให้

และไม่ใช่คู่ ดวงใจ

รักจึงสลายไหวหวั่น

กำกงกำเกวียนเวียนวน หมุน

ประหนึ่งจะหนุน รักนั่น

รักแท้แม้ใคร ขวางกั้น

รัก คงดั้น

มาอยู่คู่กันจนสมอุรา

.ใครเป็นคู่ชม

จะร่วมภิรมย์ กันได้

จะมุ่งจะหมาย

จะรักไม่คลาย วิญญา

จะครองกันไป ชาติหน้า

จะไม่เสื่อมคลาย วาจา

มอบอุรา แสนห่วง

ไม่ต้องเกรง รักลวง

จะชื่นจะฉ่ำในทรวง

หวงไว้ชม เดียวดาย

All be born come to related love 

do not miss go to person some 

someone grieve a body becomes too dull 

someone last make an effort

poverty love have every time 

someone stay far away which 

still make he get meet love don't mind 

someone the family be the peasant there

someone tall a rumor a far

love then bright as thoughly my hate

someone angry with some genious mostly be feat

someone not ever see in front

love still take give a pair come to

see certainly someone be born

come to the body is old do you so feel bitter?

then make an effort love with cheerful

come to please me in former times 

build a pair come to miss help switch off hot

the heart soul that climate

Whose get sit close to press keep love no forget 

someone be related come on

with full speed ahead too long 

an accident attacks come to 

slowly love then don't be like 

someone be defeated do not think hate

listen that race the lucky too

waste time too long to be making a heart

love then crumble shake be afraid 

wheel handful cart handful revolve to turn as support love that true

who is a hinder love may be venture 

come to stay a pair until

be suit the chest a pair to see share amusing that I can

be bound for marking love unloosen

but put on go to a future life 

do not decide loosen as a my chest

to a hundred thousand ring  of chests

must not respect my love deceive 

I will joyful will luscious in the heart be jealous

that our love come true.

ธงประจำชาติชั่ว สัญชาติชั่ว ลักษณะแบบที่อาเฮียทอปด์อีคิดเก่ง

“กูคิดเอง...อย่ามายุ่ง...กูเลียนแบบมึ้งมั่งทำพรือมึ้งนิ”

สีธงเป็นเอกรงค์หมายถึงสีเดียวคือสีเลือดดำ(ชั่ว)คือเลือดที่ขาดฮีโมโกลบินหรือเลือดที่ยังไม่ฟอกสีค่อนข้างดำ

ตรงกลางพื้นธงใช้สัญญลักษณ์ตราย่าหรันคือสุนัขพันธุ์พุดเดิ้ลสีขาวตัวเล็กตามสายพันธุ์อันเป็นสุนัขตัวโปรดของน้องไทด์อันเป็นที่รักของเฮียทอปแก “คือตอนหลังมันถูกทิ้ง ๆ ขว้าง ๆ กลายเป็นขี้เรื้อนเริ่มต้นจากเห็บตรึมก่อนแล้วก็ติดขี้เรื้อนเพราะเจ้าของไม่ค่อยใส่ใจแล้วหนีคดีไม่อยู่ดูแลผมก็ไม่รู้ลืมมันสนิทความที่มันไม่ใช่หมาของผมเองของผมเองก็เกือบห้าตัวแล้วเวลานี้”