ผีอังกฤษ

     แอนและแครีเป็นพี่น้องฝาแฝก อาศัยอยู่ในเมื่องแคนเทอร์เบอรี ประเทศอังกฤษ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 แอนเป็นคนจิตใจดี สุภาพ อ่อนน้อม และชอบช่วยเหลือผู้อื่น ตรงกันข้ามกับแครีที่นิสัยเห็นแก่ตัว

     ตั้งแต่พ่อแม่ของทั้งสองเสียไป พวกเธอใช่ชีวิตอย่างลำบาก แอนทำงานเป็นสาวใช้ในบ้านของชนชั้นสูงเพื่อหาเงินเลี้ยงปากท้อง แต่แครีไม่ยอมทำงาน เอาแต่ใช้เงินที่แอนหามา และเที่ยวเล่นไปวันๆ

     มรดกชิ้นเดียวที่แอนได้รับจากพ่อคือกล่องดนตรี เธอรักมันมากกว่าสิ่งใด ก่อนนอนทุกคืน กล่องดนตรีจะบรรเลงเพลง "ลั้นลาบาย" ที่มีท่วงทำนองอ่อนโยนและไพเราะขับกล่อมเธอจนเคลิมหลับไป

     วั่นหนึ่ง แอนไปทำงานตามปกติ ระหว่างที่แครีอยู่บ้านคนเดียวจดหมายฉบับหนึ่งถูกส่งมาที่บ้าน แครีถึงกับตกตะลึงเมื่อได้เปิดอ่านข้อความในนั้น

     เจ้าของจดหมายคือญาติห่าง ๆ ของแอนและแครี พวกเขาไม่มีทายาทจึงอยากให้แอนเป็นผู้สืบทอดมรดก แครีเคยได้ยินเรื่องญาติพี่น้องตระกูลนี้จากพ่อว่า พวกเขาร่ำรวยมาก มี่ที่ดินและคฤหาสน์หลังงามในเมืองหลวง พร้อมด้วยบริวารมากมาย

     แครีคิดแผนอันร้ายกาจขึ้นมาได้ เธอจะสวมรอยเป็นแอนเพื่อรับมรดกทั้งหมดแทน

     เมื่อแอนกลับถึงบ้าน แครีก็หลอกล่อให้ดื่มน้ำชาใส่ยาพิษ แอนล้มลง อาเจียนอย่างรุนแรงและหมดสติไป แล้วหัวใจของเธอก็หยุดเต้น แครีลากร่างไร้วิญญาณของแอนไปซ่อนในเตาผิงเก่า ๆ ที่ไม่ได้ใช้งานแล้ว เธอก่ออิฐและโบกปูนปิดเตาผิงอย่างมิดชิด

     วันที่นัดหมายมาถึง แครีทำผมทรงเดียวกับแอน และใส่เสื่อผ้าที่แอนใส่ประจำ เมื่อญาติเดินทางมาถึง แครีออกมาต้อนรับอย่างสุภาพนอบน้อมเหมือนแอนไม่มีผิดเพี้ยน ญาติ ๆ ประทับใจมาก ทั้งยังเอ่ยปากว่าที่ให้แอนเป็นผู้สืบทอดมรดกก็เพราะจิตใจอันงดงามของเธอ

     ญาติทามถึงแครี แอนตัวปลอมจึงแต่งเรื่องโกหกไปว่า แครีตกหลุมรักชายคนหนึ่งแล้วหนีตามกันไป เมื่อพูดคุยได้สักพัก ยาติ ๆ จึงช่วนแอนตัวปลอมไปที่บ้าน แต่ขณะที่พวกเขากำลังจะเปิดประตูออกไป เสียงเพลงก็ดังมาจากที่ไหนสักแห่ง

     เพลงนั้นมีท่วงทำนองอบอุ่น ไพเราะ เมื่อฟังให้ดีก็จะรุ้ว่าคือเพลง "ลั้นลาบาย" ญาติ ๆ ถามว่าเสียงเพลงนั้นดังมาจากไหน พลางสอดสายตาหาต้นต่อ แล้วก็พบว่าเสียงเพลงดังมาจากกำแพงด้านหนึ่ง

     แครีสับสนและกระวนกระวาย พยายามบายเบี่ยงและพุดชังจูงให้พวกเขารีบออกจากบ้าน แต่ก็ไม่เป็นผล นอกจากญาติ ๆ จะอยากว่าเพลงมาจากไหมแล้ว ยังคิดว่ากำแพงอิฐนั้นยังดูใหม่ผิดปกติ จึงสั่งให้คนรับใช้ที่ติดตามมาทุบกำแพงนั้น

     ภายในเตาผิง ร่างไร้วิญญาณของแอนยังกอดกล่องดนตรีของพ่อเอาไว้แน่น กล่องดนตรีใบนั้นแตกเละอย่างไม่มีชิ้นดีแล้ว