สาระความรู้ : (ฝึก)แปลเพลง Till I hear You sing

อ่าน 1,474
วิจารณ์ 9
หมวด:
จำนวน:
1 ตอน (จบบริบูรณ์)
แต่งเมื่อ:
วันที่ 27 พ.ย. 2559 00:55 น.

(แก้ไขเนื้อหาล่าสุดเมื่อ โดย เจ้าของบทความ)

ขีดเขียนหน้าใหม่ (47)
เด็กใหม่ (8)
เด็กใหม่ (5)
ดูคำวิจารณ์

ตอน 1. (ฝึก)แปลเพลง Till I hear you sing

เขียนเมื่อ วันที่ 27 พ.ย. 2559 01:18 น.

 

เพลงนี้มาจากละครเวทีเรื่อง Love Never Dies เป็นเรื่องราวต่อจากละครเวทีเรื่อง

Phantom of the Opera ประพันธ์โดย ลอร์ดแอนดูรว์ ลอยด์ เว็บเบอร์

(แปลเพลงต่อไปนี้เป็นแค่เพียงการฝึกแปลเท่านั้น และบางท่อนนั้นอาจไม่ได้แปลตามตรงแต่มีการดัดแปลงเพื่อให้เหมาะสม **สามารถติชมชี้แนะได้ค่ะ

Till I hear you sing - จนกว่าจะได้ยินเสียงเธอ (ร้องเพลง)

The day starts

เมื่อวันเริ่มขึ้น

The day ends

และจบลง
Time crawls by

เวลาคลืบคลานไป


Night steals in pacing the floor

ความมืดมิดเข้าฉกฉวยย่างก้าวเข้ามา


The moments creep

เวลานั้นค่อย ๆ ผ่านไป


Yet I can't bear to sleep

แม้กระนั้นฉันก็ยังมิอาจข่มตาหลับ


'Til I hear you sing

จนกว่าจะได้ยินเสียงเธอขับขาน

And weeks pass

เป็นสัปดาห์

And months pass

ผันผ่านเป็นเดือน

Seasons fly

ฤดูกาลผันเปลี่ยน

Still you don't walk through the door

เธอยังคงไม่เดินผ่านเข้ามา


And in a haze

และในสายหมอก
I count the silent days

ฉันนั่งนับวันที่แสนเงียบงัน

'Til I hear you sing once more

จนกว่าจะได้ยินเสียงเธออีกครั้งนึง

 

And sometimes at night time

และบางครั้งในยามราตรี

I dream that you are there

ฉันฝันว่าเธออยู่ตรงนั้น

But wake holding nothing

แต่เมื่อตื่นก็โอบกอดได้เพียง

But the empty air

อากาศที่ว่างเปล่า

And years come 

ปีแล้ว

And years go

ปีเล่า

Time runs dry

เวลาผ่านไปอย่างแห้งเหือด

Still I ache down to the core

ฉันยังคงเจ็บปวดไปถึงก้นบึ้ง

My broken soul

จิตวิญญาณที่แตกสลายนี้

Can't be alive and whole

ไม่อาจทนอยู่และสมบูรณ์ได้

'Til I hear you sing once more

จนกว่าจะได้ยินเสียงเธออีกครั้งนึง

 

And music, your music

และดนตรี บทเพลงของเธอ


It teases at my ear

ยังคงหลอกหลอนในโสตของฉัน

I turn and it fades away

เมื่อฉันหันไป มันก็ลบเลือนไป

And you're not here

และเธอก็ไม่ได้อยู่ตรงนั้น


Let hopes pass

ปล่อยความหวัง

Let dreams pass

ปล่อยความฝัน

Let them die

ปล่อยให้มันดับสูญไป



Without you, what are they for?

ไม่มีเธอ จะมีพวกมันไปเพื่ออะไร

I'll always feel

ฉันยังคงรู้สึกเสมอ

No more than halfway real

ว่าไม่มีอะไรสักอย่างที่เป็นจริง


'Til I hear you sing once more

จนกว่าจะได้ยินเสียงเธอขับขานอีกครั้ง

 

ตัดเนื้อเพลงมาจากต้นฉบับตามลิงค์เว็บ :

http://www.songlyrics.com/andrew-lloyd-webber/til-i-hear-you-sing-lyrics/#4PhVRWzHQUG3jVeD.99

บทความ บนหน้าเว็บ http://www.keedkean.com เกิดขึ้นจากการ เผยแพร่โดยสาธารณชน และได้เผยแพร่แบบอัตโนมัติ ดังนั้นผู้ใช้บริการจึงต้องใช้วิจารณญาณ ในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง ถ้าหากท่านพบเห็นบทความที่ ผิดกฎหมาย กรุณาแจ้งมาที่ b_beginner@hotmail.com เพื่อทีมงานจะได้ ดำเนินการในทันที ขอขอบพระคุณ

ชอบก็กดไลน์ :)

อยากแชร์ก็ทางนี้

Share Share Share

คะแนนโหวต

0
โหวต 0 /10 คะแนน
จากสมาชิก 0 คน

แนวเรื่อง/น่าสนใจ

0 /10

การใช้ภาษา/การบรรยาย

0 /10

การดำเนินเรื่อง/น่าติดตาม

0 /10

โหวตของฉัน

เฉพาะสมาชิกพิเศษเท่านั้น

กรุณา login ข้างบน หรือ สมัครสมาชิกใหม่

คำวิจารณ์พิเศษ

»ดูวิจารณ์เพิ่มเติม

คำวิจารณ์

ดูวิจารณ์เพิ่มเติม
 
กำลังโหลดอยู่ครับ...